Итальянско-русский словарь - corda

còrda f 1) веревка, бечевка; канат, трос corda d'acciaio -стальной трос corda di sospensione -строп (парашюта, аэростата) a corda а) отвесно б) перпендикулярно dare la corda all'orologio -подтянуть гири (часов) ballare sulla corda а) ходить по канату б) fig ходить по острию ножа <по лезвию бритвы> 2) скакалка, прыгалка fare alla corda -прыгать через веревочку 3) шнур; фитиль corda cotta а) бикфордов шнур б) межевой шнурок 4) тетива (лука) 5) веревочный пояс 6) mus струна strumento a corda -струнный инструмент essere come le corde del violino fig -быть слишком чувствительным toccare una corda (sensibile) fig -задеть за живое 7) основа mostrare la corda а) быть потертым, протереться (об одежде) б) fig показать свое убожество, обнаружить свою несостоятельность 8) mat, aer хорда 9) anat тяж; канатик; сухожилие; связка corde vocali -голосовые связки corda del timpano -барабанная струна 10) anat, zool (тж còrda dorsale) хорда 11) st пытка tenere qd sulla corda fig -держать кого-л в напряжении <в ожидании> 12) mar бакштаг essere in (buona) corda -быть в форме essere giù di corda -быть не в духе <не в форме> lasciare un po' di corda -дать передохнуть, дать передышку dar corda -предоставить свободу действий, отпустить поводья dar corda a qd -вытягивать, выуживать что-л у кого-л reggere la corda -пособничать tirare troppo la corda -перегнуть палку, перестараться, переусердствовать mettere la corda al collo -пристать с ножом к горлу essere con la corda al collo -не иметь выбора, быть в безвыходном положении mettere l'avversario alle corde -зажать противника в угол, припереть к стенке stare sulla corda -быть как на угольях tagliare la corda -сбежать; смыться, слинять (прост) a lunga corda tira chi morte altrui desira prov -~ не рой другому яму -сам в нее попадешь non parlare di corda in casa dell'impiccato prov -в доме повешенного не говорят о веревке